日韩午夜三级在线_亚洲高清免费_欧美国产免费_伊人春色精品

俄語翻譯技巧以及注意事項

詞匯的理解和翻譯
1. 詞義的引申
俄漢語由于使用習慣不同，有許多詞或詞組，從原文上下文來看并不費解。可是，如果按其詞面意義直接翻譯，就會顯得生硬、邏輯不通。這種情況下，應當引申詞語的意義，選擇恰當的表達手段，靈活處理原文中的一些詞句，在忠實原文的基礎上翻譯。
2. 詞量的增減許多情況下，俄語詞與詞的搭配習慣與漢語有較大的差異，這主要表現在兩方面：一是幾個詞搭配之后產生重復，如果直接譯成漢語，譯文會顯得啰嗦。這種情況下，譯成漢語須減詞，把原文中那些沒有實義的詞省去不譯，譯文才能簡潔明快。二是詞與詞搭配缺少中間過渡詞，如果直接按字面譯成漢語，這樣不符合漢語習慣，甚至會產生誤解。這種情況下，譯成漢語須加詞，把字里行間潛在的詞增補出來，譯文才能符合漢語習慣，且語意暢達。
3. 用詞要確切
俄漢語大多數詞都是一詞多義，原文詞的一個意義通常在譯文中可以找到幾個表達同義的詞匯，可一個多義詞在具體的上下文中只有一個意義。因此，在選詞時，須根據原文詞在上下文中的具體意義和語義搭配模式來選擇。